The importance of cultural context on dubbing

Bohorquez, David; Herrera, Marcela; Gaitan, Susana

The importance of cultural context on dubbing

dc.contributor.advisor	Lozano, Pablo
dc.contributor.author	Bohorquez, David
dc.contributor.author	Herrera, Marcela
dc.contributor.author	Gaitan, Susana
dc.creator.degree	Trabajo de grado para optar por el titulo de Licenciado en Lenguas Extranjeras con Énfasis en Inglés-Francés
dc.date.accessioned	2025-05-08T20:20:31Z
dc.date.available	2025-05-08T20:20:31Z
dc.date.issued	2022
dc.description	We are interested in analyzing the differences between some dubbings in movies and how they affect the general message they are trying to emit. We are aware of the differences and how they will change, transpose or adapt to keep the main meaning and sometimes it will change completely without maintaining the general message. In shows that have scenes with songs when translating them sometimes they will do anything as long as it rhymes, in some cases, they get to rhyme as long as it has the important part of the scene because otherwise this scene would be useless, nevertheless we will still find songs without meaning or purpose to it, at least until you watch the movie/show in its original language. But we also evidenced how expressions might change and some things had to be adapted to our culture and things we know better because there is no possibility to make a literal translation, in that way, the joke continues working as it but with the equivalence of it in our context, as we are going to see later in this article.
dc.format	application/pdf
dc.format.extent	15 paginas
dc.identifier.citation	Bohorquez, David; Herrera, Marcela; Gaitan, S. (2022). The importance of cultural context on dubbing. Universidad Santiago de Cali.
dc.identifier.uri	https://repositorio.usc.edu.co/handle/20.500.12421/6743
dc.language.iso	en
dc.publisher	universidad santiago de cali
dc.publisher.faculty	Facultad de educación
dc.pubplace.city	Cali
dc.pubplace.state	Valle del Cauca
dc.rights.acceso	Acceso Abierto
dc.rights.cc	Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0)
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.source.institution	Universidad Santiago de Cali
dc.source.repository	Repositorio Institucional USC
dc.subject	Dubbing
dc.subject	translation
dc.subject	message
dc.subject	transposition
dc.title	The importance of cultural context on dubbing
dc.type	Thesis
dc.type.spa	Ensayo